- Tidligere: - Du fik en andens baby med hjem.
Ved nogen, hvor det andet barn er?
- Godt, I kunne finde frem. - Rart at møde jer.
- Hvem er min far? - En, der stak af, da Daphne var barn.
- Vi har ikke hørt fra ham siden. - Var det, fordi jeg er døv?
Angelo Sorrento er min far!
Vi fandt et plekter i hans bil.
Hvordan kan du have billeder af Bay som firårig?
Jeg opdagede det for 12,5 år siden.
Jeg kan lide dig.
Snakker du nogensinde med stemmen?
Der er en, der altid har støttet mig. Emmett.
Dette skal blive Carltons største pengeindsamling.
Det er ingen konkurrence. Jo... Du er en Kennish. Alt er en konkurrence.
Vi kan lave T-shirts. Eller et sponsorløb.
Sejt, men John foreslog bilvask. Næste weekend. Skolen får pengene.
Har du snakket med John? Hvornår?
Jeg snakkede egentlig med Bay. Hun fandt på det.
Vi to står for det. Hvorfor snakkede du med Bay?
- Hvad foregår der? - Har Bay ikke fortalt det?
- Du sagde, det ikke var noget. - Det var det heller ikke.
Du sagde, at selvom Brooklyn Decker steg ned fra supermodelbjerget-
- ville du ikke date hende. Du ville vente på en døv pige.
Jeg har ventet. Jeg ville ikke vente mere.
- Hvorfor gør du det her? - Hvad mener du?
Jeg kan lide hende!
Jeg har kendt dig hele livet. Du ville ikke have en hørende.
- Og så Bay? Af alle mennesker? - Ja.
Bay, af alle mennesker.
- Nej. - Jeg beder ikke om tilladelse.
- Kan du lide det? - Skønt. Jeg elsker bevægelsen.
Det minder mig om hulemalerier. Surrealisterne.
Jeg prøvede netop at lave noget surrealistisk.
Det er spraymaling og stenciler.
- Er du Bay? Kunstneren? - Ja.
Lad mig gætte: Du er kurator i New York eller Paris?
- Nej. - På jagt efter den næste Basquiat?
Jeg elsker nyekspressionisme, er halvt puertoricaner og talentfuld.
- Men heroin er dumt. - Jeg kommer ikke fra noget galleri.
Men du elsker kunst. Fedt.
Hvor har du fået mit lykkeplekter fra?
Dit plekter?
- Angelo? - Dejligt at møde dig, skat.
Hvordan fandt du mig? Hvad laver du her?
Jeg har lige opdaget det og ville gerne møde dig.
- Hvordan har Regina og Daphne det? - Godt.
- Er de her? Jeg vil gerne hilse på. - Nej, og det er ikke en god idé.
At du hilser på. De har ikke så gode minder om dig.
Du har sikkert hørt meget om mig. Men jeg håber, du kan dømme selv.
Hvorfor dukker du bare op? Kunne du ikke ringe?
- Hej, skat. Alt i orden? - Ja.
Dette er en galleriejer fra centrum. Og dette er min far, John Kennish.
- Galleriejer. Flot. - Angelo. Rart at møde dig.
- Har du børn på skolen? - Ja.
Her er interessante værker. Bay er talentfuld.
Hun arbejder på noget helt skørt, med tape og spray...
- Spraymaling. - Maling.
- Jeg ved ikke, hvor hun får det fra. - Skat!
Min kone vil have mig med i en golfturnering. Rart at møde dig.
Det var surrealistisk.
Jeg bor på Bowman Hotel. Jeg vil gerne se dig.
Jeg forstår, hvis du ikke vil. Jeg er bare glad for, jeg fik set dig.
Farvel.
Hvis de vil røvrende mig, foretrækker jeg det på den blide måde.
- Det er det halve af sidste tilbud. - Fordi Regina kendte til det?
- Ja, der mistede vi en del. - Og en "ingen skyld" -klausul?
Hospitalet skal ikke påtage sig skylden.
Det skal de i hvert fald! Ønsker du, vi accepterer dette?
Med tanke på alt det, der er sket, bliver det næppe bedre.
- Vi har 48 timer. - 48 timer.
Efter det ryger sagen i retten. Og de tror, de kan vinde.
De vender op og ned på vores liv, og vi betaler prisen.
Den har jeg ventet på hele dagen.
Og jeg, som troede, du kom pga. min humor og glæden ved at hjælpe kunder.
Er det for hele måneden?!
- Jeg har arbejdet dobbelt i tre uger! - Det er længe siden, du stod i butik.
Det er længe siden, de forbød slaveriet.
Du trækkes for husleje, udstyr og papajashampoo.
Du har trukket 60 procent!
Du vil forstå det, når du får din egen salon.
Hej. Jeg må snakke med dig.
Hvorfor sagde du ikke, du datede Emmett?
Undskyld.
Det var ikke det rette tidspunkt. Men jeg burde have gjort det.
- Du kender ham ikke engang. - Det er derfor, vi dater.
- For at lære hinanden at kende. - Du vil aldrig lære ham at kende.
Hvis vampyrer kan date mennesker, kan døve date hørende.
Ingen af os vil drikke den andens blod.
Han er min bedste ven. Find en anden.
Du kan lide ham pga. en T-shirt.
Du indså det, fordi hele tilværelsen vælter, og du behøver støtte.
- Jeg burde ikke have sagt noget. - Og når alt bliver normalt igen?
Bliver han så din skødehund igen? Ønsker du det for ham?
Kom du kun for at fortælle mig det?
Ja.
Hvad er de bedste nyheder, du kan få?
At Olivia Wilds bil går i stå, så hun må overnatte hos mig.
De næstbedste nyheder?
Vi skal spille til East West Fest i St. Louis.
Jeg indsendte en dvd fra indsamlingen.
De kan vist lide den, for vi skal spille 15 min. før Cold War Kids.
- Ja! - Der er en hage. Vi behøver Emmett.
"To rige knægte" holdt ikke, men de elskede den døve trommeslager.
Vi har ikke spillet sammen længe. Måske vil han ikke.
Vi må overbevise ham. Ingen Emmett, ingen koncert.
Han valser ind og forventer, jeg skal slippe alt for at lære ham at kende.
Og risikere at gøre Daphne og alle mine tre forældre vrede.
Jeg vil være vred, men det er jeg ikke.
Han har aldrig gjort mig noget.
Hvordan ved jeg, hvad der er sandt, hvis jeg ikke hører hans version?
Det ved du ikke.
Hvordan kan du tale tegnsprog og spise samtidig?
Det kræver øvelse.
Det var synd, at Daphne blev vred på dig.
Jeg er ligeglad. Hun har ikke ret til at dømme mig.
Men hun har haft det hårdt.
Det kan ikke være nemt for hende, at vi er sammen.
Jeg har det skidt over det.
Hvad gør du med Angelo?
- Far... - Far. A-N... Angelo?
Hvad jeg gør med Angelo? Jeg ved det ikke.
- Det er nok bedst at lade det ligge. - Vi ved begge, at det ikke vil ske.
Tror du, jeg opsøger problemer?
Han er din far.
Du må tage derhen.
Du har et kvarter.
Der er en tom butik på Grand, og jeg får vaske og føntørrere billigt.
- Og kunder? - Mine kunder følger mig.
- Kan jeg få tid, når jeg vil? - Selvfølgelig!
- Så støtter jeg dig. - Hvad?
- Fortæl. - Jeg vil åbne min egen salon.
Hun er ikke så god til autoriteter, så hun bør være sin egen chef.
- Tillykke. Det er skønt. - Lykønsk mig ikke endnu.
Du ved i hvert fald, hvad du vil. Så er du halvvejs.
Undskyld mig.
Bilerne skal rulle ned ad rampen. Rulle? Rulle, ja.
Eleverne aftørrer dem. Det er meget vigtigt.
Med sprayflaske, indeni og udenpå. Detaljerne er vigtige.
- Bruger vi et skilt med Carlton på? - Hvad betyder det? Glas?
Daphne! Emmett vil sige noget.
Han vil vide, om vi skal have et skilt med Carlton på.
Et skilt? Der kommer et banner i morgen!
I morgen, ja. Fint?
Kan du fortælle hende om rampen og aftørringen?
- Bilerne kommer ind, og vi skal... - Aftørre dem? Forstået.
Jeg ledte efter læsestof på toget. Nogen havde efterladt en avis.
Der stod om forbytningen. Jeg fik et chok.
- Mine piger. Dig... Hende... - Det er forvirrende.
- Hvad er jeg egentlig? Italiensk? - Italiensk, fransk... Lidt algerisk.
- Arabisk? Sejt. - Lidt af alt.
- Jeg snakker lidt fransk. - Bravo!
På high school-niveau.
Kom med til Paris til sommer. Mød familien.
Og Italien! Du vil elske deres kunst.
- Slap af. - Jeg vil ikke spilde mere tid.
Jeg prøvede at ringe til din mor, men abonnementet var opsagt.
Hun, Daphne og Adrianna bor i vores gæstehus.
Også Adrianna? De snakkede ikke sammen før.
- Regina er ædru. - Er det sandt?
Hvad skete der med dig og Regina?
Det er en længere historie. Vi behøver mere tid.
Ordentlig tid.
Ja, men jeg kan ikke holde det hemmeligt for mine forældre.
Vi gør, som du vil.
- Er du virkelig vred på mig? - Nej. Undskyld. Glem det.
Er det, fordi hun ikke er døv, eller fordi det er... Hende?
- Det må ikke påvirke noget. - Det går nok.
Sig det.
Jeg...
Jeg troede, at du og jeg måske...
- Lad være. - Før jeg kendte til dig og Bay.
- Jeg vil ikke tage dig fra hende. - Hvorfor gør du det her?
- Jeg burde ikke have sagt noget. - Jeg har ventet på dig i otte år.
Gid, jeg havde indset det.
- Otte år! Jeg har lyttet... - Der skulle alt dette til.
- Du har snakket om fyre... - Kun du forstår mig.
- Så du har mig i reserve? - Vi ved alt om hinanden.
Vores baggrund. Jeg beklager.
Ville det ikke være uærligt ikke at sige det?
Jeg er sammen med Bay.
Bays værk var det bedste på udstillingen.
- Hej, skat. - Hej.
Jeg har inviteret en på middag.
- Hej. - Hallo.
- Hej igen. - Dette er Angelo Sorrento.
Hyggeligt endelig at møde jer. I har gjort det så godt.
Tak. Beklager, men hvem er du?
Mor og far... Dette er min far.
- Hvad laver du her? - Jeg ville møde Bay.
- Angelo besøgte min udstilling... - Hvorfor?
- Har du mødt ham før? - Han sagde, han var kunstfyr.
- Hvad lavede du på Bays skole? - Jeg læste, hun gik der.
Skolens webside nævnte udstillingen.
- Hvorfor ringede du ikke først? - Så du lå i baghold?
- Og så løj du mig op i ansigtet? - Jeg ville ikke introducere jer!
Der er grænser. Du kan ikke bare dukke op på hendes skole.
- Gå ind på dit værelse, Bay. - Nej.
Og du må gå. Vi kan arrangere et møde, når det passer.
- Jeg behøver ikke din tilladelse. - Jo. Og nu må du gå.
- Far! - Hvordan kunne du hemmeligholde det?
- Og hvor har I været? - Vi hang ud, og så ville jeg...
- Hvorfor sagde du ingenting? - Jeg burde ikke have inviteret ham.
Jeg vil ikke kidnappe hende. Tænk, hvis du pludselig fik en datter?
- Det gjorde jeg. - Så forstår du det!
Sammenlign os ikke. Du forlod din familie!
Du er hverken velkommen her eller i Bays liv!
Han er grunden til, jeg findes.
- Hej. - Vi burde nok...
Er det Daphne?
- Hvem er det? - Bliv hos din mor.
- Daphne! - Hvem er han?
- Kan nogen svare mig? - Jeg må snakke med hende!
- Jeg ringer til politiet! - Vores far.
Flot, så gik hun. Gider du gå nu?
Jeg vil høre det.
Jeg vil høre, hvad du har at sige.
- Skal vi gå udenfor? - Nej. Her. Nu.
Jeg ved ikke, hvad Regina har sagt, men jeg gik af mange årsager.
Det var ikke nemt. Men det betyder ingenting.
Du oplevede, at din far forlod dig. Det er jeg ked af.
Nu vil jeg lære dig at kende og gøre det godt igen.
Du forstår vist ikke, hvad jeg siger.
Nej. Det gør jeg ikke.
- Hej, ven. - Alt vel?
- Er I faret vild? - Ja. Eller nej.
Vi ville hilse på dig.
Hvad sker der?
- Er han god til at mundaflæse? - Han forstår, du snakker om ham.
Vi skal til en musikfestival i St. Louis.
Vi fik invitationen på baggrund af en video fra den aften, du spillede.
- Og vi vil, at du skal være med. - Groupier og gratis øl? Er du med?
Nej, tak.
- Han forstod det måske ikke. - Måske.
- Jeg beklager. - Det er ikke din skyld.
Det var nok bare et spørgsmål om tid.
Han dukkede bare op. Hvem er han? Hvor mødte du ham?
Vi mødtes i Chicago. Han er ikke voldelig, kun uforudsigelig.
Han er ingen trussel for andre end mig.
- Du skulle have set Daphne. - Har han snakket med Daphne?
- Jeg må snakke med hende. - Han skal væk.
Vi kan ikke bandlyse ham.
Heldigvis er han ekspert i at forsvinde.
Har du det godt?
- Vidste du, at han var her? - Nej, så ville jeg have sagt det.
Jeg ved ikke, hvad du fortier.
Den fortjente jeg.
Jeg vil ikke have, han er her! Bay kan se ham et andet sted.
Jeg styrer ikke Bay.
Men han sårer dig aldrig igen. Det lover jeg.
- Må jeg komme ind? - Tænk, at du gjorde det.
Vi siger ikke, at du ikke må se ham.
Men der er flere måder at tage kontakt på, og det var respektløst.
- Det handler om mig, ikke jer. - Vi må beskytte dig.
Hele mit liv ændrede sig, da jeg var fem timer gammel.
- Det hele er noget rod. - Det passer ikke.
Jo, og det ved du. Hver dag tænker jeg på, hvem jeg ville have været.
Og uanset hvad, så sidder Angelo Sorrento med svaret.
I kan ikke holde mig fra at ville vide mere om ham.
Fint.
Kan du snakke med far? Få ham til at slappe af?
- Hvad laver du her? - Behøver de ikke hjælp?
Tror du, Emmett vil spille, hvis du vasker biler?
- Har han fortalt dig det? - Ja.
Han og jeg...
Dater? Du og Emmett?
- Se ikke så skræmt ud. - Jeg skal lige fordøje det.
- Hvordan kommunikerer I? - Jeg studerer tegnsprog.
- Hvorfor vil han ikke spille? - Han hænger ikke ud med hørende.
- Indsamlingen var en undtagelse. - Pis.
- Hvad siger det om dig? - At jeg er speciel.
Er du den gavmilde type?
Jeg har fået så meget, så jeg bør give lidt igen.
Jeg løj og sagde, det var en bikini-bilvask.
Du sårer mig.
Regina.
Du er smuk. Jeg opdagede det om pigerne ved et tilfælde.
Hvorfor ringede du ikke?
Nu du har en rig datter, vil du pludselig være far.
Tror du virkelig, jeg er sådan? Lyt nu til mig. Det skylder du mig.
Jeg kan se på dig, at du ville ønske, jeg stod i bar overkrop.
Godt, jeg ikke forstod det.
Du kiggede ikke på mine læber. Du var for optaget af resten af mig.
Nej.
For dig er jeg bare et stort kyllingelår med øjne.
- Og jeg er vegetar. - Du smiler i det mindste.
Der står det en lastbil med vores navne på.
Dna-testen viste, at Daphne og jeg ikke er i familie.
Du sagde, du ikke havde været utro. Hvad skulle jeg tro?
- At hun blev forbyttet! - Hvem tror det?
Hun var blond med blå øjne. Se på os!
- Du burde have stolet på mig. - Jeg ville vide sandheden.
- Den fik du! - Se det fra min side.
- Du forlod os. - Du skubbede mig væk.
Du sagde: "Tror du mig ikke, så smut." Jeg havde intet valg.
- Du gik, da hun blev døv. - Nej.
- Jeg ville bevare kontakten. - Da havde hun glemt dig!
- Men jeg ville godt! - Jeg må tilbage til arbejdet.
Jeg ved, du ønsker at klandre nogen. Men det er hospitalets skyld.
Var dette ikke sket, var vi sammen endnu.
Jeg må gå.
Tænk, at han gjorde det!
Du sagde: "20 dollar, hvis du løber gennem bilvasken."
- Du trak dig, da voksen kom! - Der var 1.000 grader derinde!
- Hvordan går det med ikke at vædde? - Rigtig godt.
20 dollar!
- Toby... Hvad er tegnet for at vædde? - Du skulle have set det!
Han væddede 20 dollar på, at Wilke ikke turde løbe igennem.
Toby væddede på, jeg ikke gjorde det.
- Hvad er der? - Kan du ikke tegnet for at vædde?
Undskyld. Jeg glemte det. Men jeg stavede det jo.
Jeg læser og øver alt det, jeg kan.
- Det er et helt nyt sprog! - Det ved jeg.
Hvorfor vil du skændes?
Du giver op, ligesom du gør med alt andet.
DU GIVER OP.
LIGESOM DU GØR MED ALT ANDET.
Hvorfor gør du det her?
Jeg er træt af at mundaflæse og kun forstå 30 procent.
Jeg gider ikke knokle konstant.
Jeg kan ikke være mig selv. Du kan det, men dine venner er hørende.
Din familie er hørende. Jeg vil altid føle mig fortabt.
Eller du må tolke for mig.
Og det er ikke mig. Det bliver aldrig mig.
Daphne har fortalt, at hun kan lide dig.
Ikke?
Kreditkortet siger Adam, mit id siger Angelo.
Jeg forklarede det for den bestyreren.
Hej, Angelo.
- Lad os tage en snak. - Undskyld mig.
Undskyld forleden. Bay ville snakke med mig.
Kan du gøre mig en tjeneste?
Brug ikke Bay som undskyldning. Jeg vil snakke med dig.
Bay er også min datter. Jeg fortjener at lære hende at kende.
Jeg behøver ikke din tilladelse. Jeg er ikke din fjende.
Hvem er fjenden? Regina? Alkoholismen? Samfundet?
Hospitalet.
Var det derfor, du kom? For pengenes skyld?
Jeg vil have retfærdighed. Ligesom dig.
- Jeg kender til søgsmålet. - At det går skidt?
Jeg ved noget, du ikke ved.
Sygeplejersken havde arbejdet i 48 timer.
Det er 36 mere, end fagforeningen tillader.
Jeg har en skriftlig erklæring. Du kan få en kopi.
Du behøver ikke kunne lide mig. Men du behøver mig.
Dette er sygeplejersken. Brizia Munoz.
Hvordan kunne du overse det? Hvad betaler jeg for?
Hun vidnede. Hun huskede ikke timeantallet.
- Har de ikke timesedler? - De makuleres efter ti år.
- Klart. - Hvorfor sagde hun ikke noget før?
Hun ville måske ikke, eller hospitalet pressede hende.
Hvis Angelo er med, kan vi vel bruge vidneudsagnet?
Det kunne vi nok, men... Det er også muligt, at Angelo eller hans advokat-
- lovede hende en bid af kagen for at sige det.
- Er det ikke lidt langt ude? - Hvor godt kender I ham?
Det er belejligt. Har han bestukket hende og er med i søgsmålet...
- Det kan få alvorlige følger. - Hvordan?
Mened, bestikkelse... Det er forseelser.
Det kan give fængsel.
Med tiden vil jeg ansætte en stylist og en negletekniker.
- Og måske en kosmetolog. - Ambitiøst.
Ingen andre saloner i milevid afstand tilbyder alt.
Det er imponerende. Du har undersøgt det nøje.
Lige siden jeg var 21.
Kan du stille anden sikkerhed ud over bilen? Ejendom eller opsparing?
- Nej. - Eller en kautionist?
Jeg har mit ry og kundernes loyalitet. Jeg er en god risiko.
Jeg tror dig, men afgørelsen styres af tal.
Med din kredithistorie og personlige gæld, siger formlen noget andet.
- Kan du ikke ignorere den? - Desværre.
Men hvis du finder yderligere sikkerhed eller en kautionist-
-yder vi dig gerne et lån.
- Hej. - Jeg tager ikke med til festivalen.
- Vent. Jeg forstår dig ikke. - Det er derfor, jeg ikke tager med.
Jeg er her på grund af Bay.
Er det dit tegn for Bay?
Hun kan lide dig. Men nu er hun trist.
Du skal ikke behandle min søster sådan.
- Dette betyder "pistol". - Pistol?
"Søster". Tak.
- Angelo vil nok have kontakt med Bay. - Og omvendt.
Så en telefonsamtale om ugen, hvis en af os er hjemme.
Det kan vi nok ikke kontrollere.
Skal han kunne se hende, når han vil?
Jeg lever også med det. En anden mor 15 meter herfra. Det er ikke sjovt.
Men sådan er situationen.
Og for pigernes skyld må vi få det til at fungere.
Du er en fantastisk kvinde. Ved du det?
- Ja. Tak. - Sagde jeg noget forkert?
På det sidste har jeg prøvet at være en god mor for både Bay og Daphne.
Og håndtere din vrede, søgsmålet og Toby.
Jeg har prøvet at få det til at fungere med Regina.
Men jeg har mistet mig selv.
Jeg er blot den mor, hvis døtre blev forvekslet ved fødslen.
Hvad vil du gøre?
Det ved jeg ikke. Men det finder jeg ud af.
- Kan vi snakke sammen? - Hvad laver du her?
Jeg skulle ikke...
Du og Daphne... Det kan jeg ikke konkurrere med.
Gør det ikke værre, end det er.
Selvom jeg er rapkæftet, bliver jeg hurtigt såret.
Jeg har aldrig følt mig tilpas...
Jeg har aldrig følt mig tilpas i selskab med hørende.
Jeg har ikke været meget sammen med dem.
Men med dig var det anderledes.
Du var aldrig hørende eller døv.
Du var bare Bay.
Sandheden er, at det ville have været nemmere at finde en døv Bay.
Men jeg vil ikke have en døv Bay.
Jeg vil bare have dig.
- Tak, fordi vi må låne din bil. - Skulle I ikke spille fire sange?
Tænk stort eller tag hjem.
Sikker på, du ikke vil være roadie?
"Roadie". Du ved...
Muskuløse mænd, der flytter ting og tjekker groupier ud.
Fristende. Men nej tak.
- Der er han! Vi skal rocke! - Ja!
- Jeg har noget til dig. - Til mig?
- Til dit trommesæt. - Det ved jeg.
- Må jeg se, Bay? - Selvfølgelig.
Og værsgo. Så kan I slå jer løs med klistermærker.
Fedt, Bay!
- Mine herrer, vejen kalder. - Kom så!
Pas på dig selv. Lad ikke tåberne gøre noget dumt.
Bare så du ved det: Jeg er lidt varm på Daphne.
Mener du det?
- Er det fint med hende? - Nej, men det bliver det.
- Godt. - Klar?
- Farvel! - Vi ses!
Rock on!
Verden bliver aldrig den samme igen.
Hej... Jeg vil bare tjekke.
Er alt i orden?
- Ja da. - Fedt!
Jeg ved, det har været den ene prøvelse efter den anden.
Det har hjulpet. Jeg ved, hvad jeg vil.
Det er godt.
Hvad vil du egentlig?
Denne gang giver jeg ikke op. Jeg droppede Liam for din skyld.
Men jeg dropper ikke Emmett.
- Jeg snakkede om Angelo. - Den går heller ikke.
Fint.
Men han er min far, så...
- Kom ind! - Hej.
- Hvordan gik det med Angelo og John? - Godt.
Han tager tilbage til Chicago i aften.
Han og Bay kan måske snakke sammen over telefonen.
Men lad os bare takle ham på afstand.
Det lyder godt. Vi ses.
Hej.
- Du dukker stadig op! - Jeg ringede. Hvor har du været?
I banken for at få et lån til at starte salonen op.
- Godt! - Det kommer ikke til at ske.
- Det er umuligt at begynde forfra. - Hvad med søgsmålet?
Nej. Der er en grund til, jeg ikke får noget af hospitalet.
Men det får jeg. Og alt mit er dit.
- Angelo! - Jeg mener det.
Jeg vil have, vi er en familie.
Jeg rejser ikke tilbage til Chicago. Jeg bliver her.
Alt bliver helt anderledes. Det lover jeg.